Keskidi. La chronique d’Hugo qui donne du sens aux mots #23 : Mettre les pieds dans le plat

Nous attaquons le mois de février avec une expression toute simple que l’on utilise très régulièrement, peut-être pas toujours avec la véritable intention. Évidemment, cela ne vous a pas échappé, il y a une notion d’action, de mouvement ; quelqu’un qui a mis les pieds dans le plat est une personne qui a fait quelque chose. Mais a-t-elle bien fait ? Pas forcément puisque cela qualifie le caractère maladroit d’une prise de décision. En gros, vous y êtes allé sans réfléchir en amont. Mais qu’en est-il de cette histoire de plat ?

Au XIXe siècle, le “plat” désigne une étendue d’eaux basses, souvent boueuse et dont les pas troublent l’eau, rendant la traversée hasardeuse. Nous devons cette image de “patauger dans la gadoue” à la région provençale, car une fois la bêtise lancée, difficile de s’en dépêtrer proprement. Vous êtes… embourbé !

On ne le répétera jamais assez, il faut mesure garder et essayer de peser le pour et le contre avant de se lancer.

Hugo